mkv e sottotitoli

Salve. Alcuni film mkv, dotati di sottotitoli, aperti con QT e salvati in .mov o esportati in .avi, perfetti se rivisti al mac, copiati sull'hd esterno che mi permette di vedere film sul televisore risultano privi di audio. Questo non succede con tutti ma soltanto con i mkv con annessi files dei sottotitoli che mi vedo costretto a ricodificare in mov o avi per evitarmi l'audio originale.
Perchè? Ho provato a fargli una passata con "Yodot AVI Repair", "Total Video Converter", "Avidemux2.6" e "MPEG Streamclip": niente da fare.
Ne vengo a capo? Grazie

Si tratta di un normale HD collegato al televisore?
Di solito con i video MKV + sottotitoli .srt non ci sono problemi e non dovresti avere bisogno di conversioni.

Hai citato diverse app. Eventualmente prova Remux, io mi trovo bene.

http://www.tuttologia.com/macp2p/sho...8-riparare-avi

ciao Gianni. proverò Remux, a cui non avevo pensato, ma questi sarebbero i primi mkv, altri si vedono tranquillamente, che dovrei caricare completi di file sottotitoli. provo e ti aggiorno, grazie

Questo è quanto è nella cartella originale:
Help.1965.720p.BluRay.X264-AMIABLE.idx
Help.1965.720p.BluRay.X264-AMIABLE.mkv
Help.1965.720p.BluRay.X264-AMIABLE.sub
Help.1965.720p.BluRay.X264-AMIABLE.sub.idx2

caricata sull'hd connesso al televisore si vede e si sente, soltanto spariscono i sottotitoli che invece posso vedere sul mac. Remux me lo trasforma soltanto in mkv, che già è, e qualsiasi altro formato mi dice "error".

Altro film, in origine un avi di 7.69 gb. si vede e si sente perfettamente sul mac ma come dicevo sul hd che va attaccato al tv, diventa muto. Remux mi ha restituito un file di 6,6 gb con audio ok e video completamente nero. Allora ho aperto l'originale con QT e tentato l'esportazione in avi ma promette di impiegarci 39 ore.

Ciao :)
Se non riesci a rintracciare i sottotitoli nel formato .srt puoi provare con tool di conversione gratuito on line come questo:
http://subtitlefix.com/index.php (converte da SUB a SRT)

(devi caricare/selezionare dal tuo Mac SOLO il file .sub non il filmato)

ok: mi studierò come funziona questa disgrazia dei sottotitoli, ma ne avrò il tempo. mio figlio ha ben deciso di guardarsi il film in inglese. dice che tanto lui lo capisce. salvo avermi angosciato con richieste varie mentre lo guardava.
il problema resta il benedetto avi trasformato in mov per averlo con l'audio che mi interessava: perfetto sul mac, muto sul tv e nero totale dopo Remux. Lei ha un'ipotesi per questo? :confuso Potrei arrendermi e ricercarlo ma mi sembra fosse l'unico in lingua italiana e soprattutto arrendermi senza capire...