Piccola incompatibilità OpenOffice-Mountain Lion

Salve, uso l'ultima versione di Openoffice (3.4.1) con Mountain Lion 10.8.2.
C'è un piccolo problema con Writer.
Come si sa Mountain Lion ha una impostazione secondo la quale tenendo premuto un tasto (perlopiù vocali), ad es. "a" non compare una serie di lettere corrispondenti (cioè aaaaaaaaaaaaaa), bensì uno specchietto con i tipi di "a" selezionabili (à ä etc.).
Ora, questa caratteristica, che a me servirebbe moltissimo per i documenti che elaboro su openoffice, funziona dappertutto (word, skype, qualsiasi campo dove scrivere), tranne che su openoffice dove più mi serve! In openoffice infatti se tengo premuto il tasto "a" il cursone scrive aaaaaaaaaaaaaaaaa.

La cosa curiosa è che questa ripetizione funziona SOLO per le vocali, ovvero per quei tasti che altrove danno luogo allo specchietto. Se su openoffice premo "j" o "r" non ripete nulla e non succede niente. Inutile agire in preferenze>tastiera>tastiera>ripetizione tasto e annullare la ripetizione: ha il solo effetto di annullare lo specchietto dappertutto. Insomma openoffice risponde al comando di Mountain Lion come le altre applicazioni ma lo interpreta in modo spagliato non mostrandomi lo specchietto con le varietà di lettere e ripetendo invece la lettera. Non so se il conflitto sia dovuto a qualche impostazione, ho cercato tanto in openoffice senza trovare niente relativamente alla ripetizione del carattere.
C'è un modo di risolvere o bisogna magari aspettare secondo voi aggiornamenti di openoffice o di Mountain Lion?
Grazie mille