Final cut/ DV PAL LETTERBOX/ print to tape

Ciao
a tutti!!
Ho un problema da risolvere entro domani sera e spero mi possiate aiutare. Ho filmato un servizio con una sony 170 in modalità DV PAL / wide che ha prodotto un 1024x576. Premettendo che uso come programma di montaggio FINAL CUT PRO, come posso renderlo un DV-PAL letterbox e registrarlo su mini dv per inviarlo ad una tv??
Premetto ancora che il materiale è stato acquisito in anamorfico, e che guardando il setting di sequenza vedo :
frame size CCIR 601 /DV PAL (5:4)
Pixel aspect ratio : PAL- CCIR 601 (720X576) flag su anamorphic 16:9
f.l. : lower
compressor DV-PAL
Facendo un export mov da qt movie in current setting non mi visualizza neanche le bande orizzontale!

Spero mi possiate aiutare!!
Grazie in anticipo e ciao a tutti!

ciao,
perché vuoi ottenere il letterbox da final cut? voglio dire, se è una tv 4:3 dovrebbe farlo lei automaticamente il letterbox se in ingresso gli arriva un segnale 16:9. Quindi non era neanche necessario importare il filmato sul computer, ma magari non ho capito bene cosa intendi fare :)