DVD in PAL: film a 25 fps e audio alzato di mezzo tono
Buongiorno di nuovo, una questione che non ho trovato trattata nel forum , ma credo meriti attenzione. Si tratta del sonoro accelerato nei film sui dvd area 2 in PAL , che infatti durano qualche minuto meno dei loro corrispondenti su DVD in NTSC. Per sintetizzare si tratta del noto fatto che dal passaggio dalla pellicola cinematografica al video i fotogrammi diventano da 24 a 25 al secondo. Questa accellerazione (che per chi ama le cifre è precisamente del 4,13%) è *pressochè* impercettibile nel parlato ma la si nota chiaramente nelle canzoni ed in generale nella colonne sonore, che presentano quel "brio in più" rispetto, ad esempio, alle sigle su vinile o cd perche' il pitch e' circa mezzo tono piu alto: una canzone in tonalita' DO suona in tonalita DO# e scorre anche piu' veloce, durando meno tempo. Penso che con gli attuali strumenti informatici si possa almeno riottenere il pitch originale, estraendo l'audio da un dvd e poi trattandolo con Audacity, Amadeus, o Amazing Slow Downer. Ma poi mi sfugge come riapplicarlo al film senza combinare ... guai! Magari i nostri amici moderatori possono intervenire in merito. Questo porterebbe beneficio sorpattutto ai musicals o ai (vecchi) concerti dal vivo: quelli recenti spesso sono stati filmati con videocamere, ed il problema non si pone. grazie, acb
