Mail: posta ricevuta finisce automaticamente in posta inviata

Ciao,

cercherò di essere preciso perché ho un problema difficile da spiegare:

1) Uso Mail 3.5 (903.3) col quale recupero via IMAP tutta la posta di un account Gmail

2) Su Mail ho disattivato tutte le regole (senza cancellarle, ma ho tolto la spunta)

3) In Gmail, importo posta anche da altri account, sui quali ho impostato un inoltro al mio indirizzo Gmail

Fin qui tutto bene.

Ora, vediamo il problema: quando apro Mail e ricevo posta da uno particolare di questi account (ma non da tutti), questa viene sì recuperata, ma anche inclusa nella casella "Posta inviata" di Mail!

In pratica la posta in arrivo mi "finisce" automaticamente in posta inviata.

Se a questo punto mi collego a Gmail, anche lì ovviamente la posta compare in posta inviata, essendoci stata una sincronizzazione.

Non riesco a capire il motivo. Ho provato anche a disattivare le regole di Gmail, che comunque sono corrette, ma non cambia niente: Mail mi sposta in posta inviata parte della posta che ricevo.

Avrei bisogno di un aiuto...
Grazie...