Vorrei modificare alcune localizzazioni di programmi. Qualcuno sa come si fa? Che programma possa essere adatto?
Grazie.
Visualizzazione Stampabile
Vorrei modificare alcune localizzazioni di programmi. Qualcuno sa come si fa? Che programma possa essere adatto?
Grazie.
Dipende dal programma.Citazione:
Originariamente Scritto da Noldotar
http://www.apple.com/it/macosx/developertools/
Precisamente vorrei migliorare la localizzazione italiana di Colloquy.
Ho scaricato adesso ed è in inglese.
Comunque:
CRTL Click sull'aplicazione > Mostra contenuto pacchetto > contents > resources > catella Italian.lproj
Quest'ultima cartella contiene tutti i testi in italiano che vuoi migliorare. Tip: lavora su una copia della cartella, per sicurezza.
Ok. Però non ho capito… devo aprirlo con Xcode 2? E questo lo trovo nel DVD di installazione del Tiger?
Sì. Prima installa Xcode che trovi sul Dvd.Citazione:
Originariamente Scritto da Noldotar
Forse ho capito: all'interno della cartella Italian.lproj c'è un file chiamato Localizable.strings apribile con OmniOutliner che mi mostra queste due colonne
http://img272.imageshack.us/img272/5...magine12bf.png
Se non erro si dovrebbe modificare le scritte sotto Value, vero?
Si!
Ma ti consiglio di installare xCode.
Ora io non lo ho installato con Tiger e l'ho usato solo con Panther qualche volta per divertimento...
ti permette ti cambiare anche le scritte sui tasti, nei menu eccetera! ;)
Wazz! Ok, intanto provo così, poi vedrò con Xcode. Gazie mille :wink:Citazione:
Originariamente Scritto da avrobay