Unire sottotitoli al filmato

[vitton]

Dovrei unire permanentemente dei sottotitoli (che posso salvare in .srt, .stl, .sub o .ssa) ad un video .mov (avi ad alta definizione). Ho provato i programmi consigliati in giro, ma non sono riuscito. Ho sentito anche parlare di Quicktime Pro (ma esiste il 10 Pro?) più codec (che ho scaricato e non funzionano).
Conoscete dei programmi che potrei usare? Anche non freeware perché ho assolutamente bisogno di riuscirci.
Ah, dovrei farlo con Snow Leopard ma se conoscete qualcosa per Tiger o Leopard va bene uguale.
Grazie a tutti.

[Votantonio]

http://chromaplayer.com/.

Many AVI movies come with separate subtitle files. These are additions to the movie that will add subtitles in a certain language. There are a great number of different subtitle file formats, and it would be nearly impossible to support all. Chroma aims to support the more common ones, and currently includes SubRip (.srt), SubStation Alpha (.ssa and .ass), SubViewer (.sv1, .sv2 and .sub ), SAMI (.smi), MicroDVD (.sub) and MPL2 (.sub).

[Padmé Amidala]

http://chromaplayer.com/.

Ma non è solo un lettore questo? Non mi pare che editi/codifichi i filmati per imprimere i sottotitoli definitivamente.

Per fare degli hard subtitles si può usare ffmpegX, anche se non ho capito bene di che formati si sta parlando. Funziona splendidamente con gli avi, sui quali ho impresso sottotitoli in formato srt (testato su Leopard).

[Riker]

Dovrei unire permanentemente dei sottotitoli (che posso salvare in .srt, .stl, .sub o .ssa) ad un video .mov (avi ad alta definizione).
[...]
Ho provato i programmi consigliati in giro, ma non sono riuscito.

Mov(avi ad alta definizione) ?:???:
Se non dici quali hai provato...

[vitton]

Ho provato ffmpegx e divide-3 e non riesco proprio ad aprirli. Sarà che ufficialmente arrivano solo fino a Leopard? E per Snow non ci sono ancora? (o almeno così ho capito).
Per quanto riguarda il formato video in effetti non è che ne capisca molto. Il file è .mov ma mi hanno detto che è un .avi (.mov dovrebbe essere solo un contenitore, mi hanno detto, anche se non so esattamente cosa voglia dire) ed è 12GB per 50 minuti circa (dovrebbe essere un riversamento da telecamera professionale). Qualche altro programma oltre ai 2 citati? Tipo Quicktime? Oppure qualcuno mi sa dire perchè Divide-3 crasha prima di aprirsi e ffmpegx dice che "il risultato è diverso da zero" nell'installare i componenti aggiuntivi e non mi funziona?
Ancora grazie.

[Votantonio]

...Per quanto riguarda il formato video in effetti non è che ne capisca molto. Il file è .mov ma mi hanno detto che è un .avi (.mov dovrebbe essere solo un contenitore, mi hanno detto, anche se non so esattamente cosa voglia dire)...
Comincia col verificare le caratteristiche del video su cui devi lavorare con Mediainfo Mac (http://mediainfo.massanti.com/) e dai una lettura a questa guida: http://www.tuttologia.com/tutorial/video-codec.html.

Ho provato ffmpegx e divide-3 e non riesco proprio ad aprirli...
Se per "divide-3" intendi D-Vision è difficile che tu riesca ad aprire quell'applicazione, ha un bug che lo sviluppatore non ha mai riparato. Bisognerebbe scaricare una precedente versione e poi sovrascrivere l'ultima, fai prima a scaricare la mia da qui (se ti interessa): http://www.sendspace.com/file/i129gi.

[Riker]

http://www.tuttologia.com/macp2p/showthread.php?t=18889
http://www.tuttologia.com/macp2p/showthread.php?t=9480
http://www.tuttologia.com/macp2p/showthread.php?t=8578
http://www.ffmpegx.com/it/filters.html