estrazione video con sottotitoli

[luvig]

Ciao,
sto estraendo delle scene con MPEG Streamclip da un film di un mio dvd che è in lingua originale con sottotitoli. Quando però le scene estratte le esporto in quick time nel riprodurle i sottotitoli non ci sono, ma resta solo l'audio originale.
Sapete come o cosa posso fare per estrarre anche i sottotitoli?
Grazie

[flashcream]

estrai il file dei sottotitoli con D-vision o ffmpegX (o quello che ti pare) e lo imprimi nel filmato mov come testo. una ricerca nel forum e l'aiuto di quicktime ti spiegano come fare. altrimenti c'è submerge http://www.bitfield.se/submerge/ o isubtitle http://www.bitfield.se/isubtitle/index.html

diverso il discorso di un eventuale esportazione in avi. in questo caso basta che file avi e file .srt siano nella stesse directory. il player consigliato in questo caso è poi VLC.

[luvig]

grazie
sapresti dirmi come fare (o indicarmi dove trovare le info) ad estrarre il fle dei sottotitoli con ffmpegX dalla cartella video ts del film?
grazie mille

[flashcream]

tasto estrai del pannello filtri, dopo aver caricato il file vob o la cartella video_ts. http://www.ffmpegx.com/it/filters.html