ac3 che non trovo

[hellare]

Ciao a tutti. Problema con un file XviD.AC3.iTA; così almeno è etichettato, ma io me lo ritrovo in inglese e andando su proprietà di QT mi ritrovo questo:

http://www.tuttologia.com/macp2p/%5BURL=http://img26.imageshack.us/my.php?image=immagine2vtc.png%5D%5BIMG%5Dhttp://img26.imageshack.us/img26/82/immagine2vtc.th.png%5B/IMG%5D%5B/URL%5Dhttp://img26.imageshack.us/img26/82/immagine2vtc.png
pur mettendo italiano, niente cambia, nè trovo una traccia suono 1.

Media info mi dice:Audio Stream # 1
Codec -> AC-3
Codec (FourCC) -> 2000
Codec Profile -> Dolby Digital
Audio Stream Length -> 1h 36mn 20s 160ms
Audio Stream BitRate -> 192 Kbps
Audio Stream BitRate Mode -> CBR
Number of Audio Channels -> 2
Audio Channel's Positions -> L R
Sampling Rate -> 48.0 KHz
Audio Stream Size -> 132 MiB (19%)
Audio Stream # 2
Codec -> MPEG Audio
Codec (FourCC) -> 55
Codec Profile -> Joint stereo
Audio Stream Length -> 1h 36mn 20s 448ms
Audio Stream BitRate -> 81.7 Kbps
Audio Stream BitRate (Nominal) -> 80.0 Kbps
Audio Stream BitRate Mode -> VBR
Number of Audio Channels -> 2
Sampling Rate -> 32.0 KHz
Bit Depth -> 16 bits
Audio Stream Size -> 56.3 MiB (8%)
Audio Encoder -> LAME3.92
Audio Encoder (Settings) -> ABR

Capisco un tubo me, e rimango con il desiderio di avere questo film in italiano piuttosto che in un cockney strettissimo.
Secondo gli esperti, nessuna possibilità?
http://www.tuttologia.com/macp2p/%5BURL=http://img26.imageshack.us/my.php?image=immagine2vtc.png%5D%5BIMG%5Dhttp://img26.imageshack.us/img26/82/immagine2vtc.th.png%5B/IMG%5D%5B/URL%5D

[Riker]

Hai provato con VLC?

[hellare]

Ovviamente:x il buon Vlc me lo da in italiano

[Riker]

Fai una prova con un pezzo del filmato a disabilitare (se possibile) la traccia audio indesiderata con QT Sync, oppure registrala o esportala (sempre se riesce) da VLC e poi importala in QuickTime.

[hellare]

se disabilito mi diventa muto e adesso vado a tentyare il tuo suggerimento di esportazione con vlc. ti faccio sapere

[hellare]

ok. transcodifica fatta, ma troppo farraginoso con vlc, meglio allora eliminare un canale in qt, salvare in mov e poi (visualhub) tornare all'avi.
continuo a non aver trovato di meglio. se ti viene un'idea per altri tentativi...
ciao e grazie:smt039

hai parlato di QTsynk, ma mi da continuamente errori, che mi prega di riportare, o davvero non so usarlo

[Riker]

[...]hai parlato di QTsynk, ma mi da continuamente errori, che mi prega di riportare, o davvero non so usarlo

Mi era sembrato di capire che con QuickTime non ti riuscisse l'operazione e avevo suggerito un'alternativa per prova.

Ciao.