Aggiungere sottotitoli ad un film su iTunes

[macfly]

Ciao, siccome ho la possibilità di acquistare o noleggiare film dall'iTunes Store Americano... mi chiedevo se era possibile in qualche modo aggiungere i sottotitoli al film. Ovviamente i sottotitoli li scaricherei da qualche parte, ma poi ci sarebbe la possibilità di aggiungerli o vedere il film in VLC in modo tale da rendere poi l'operazione più facile ??
Grazie.

[maina]

ricerchina?....

http://www.tuttologia.com/macp2p/showthread.php?t=20348&highlight=aggiungere+sottotitoli

e altro ancora...

[macfly]

ricerchina?....

http://www.tuttologia.com/macp2p/showthread.php?t=20348&highlight=aggiungere+sottotitoli

e altro ancora...

Ok... so che ci sono dei metodi... ma la mia domanda era se è possibile utilizzare questi metodi con film noleggiati o acquistati dall'iTunes Store, soprattutto quelli in HD.

[Truzzo]

Se metti in una cartella il file del filmato e quello dei sottotitoli, entrambi con lo stesso nome, QT dovrebbe leggerteli.
Altrimenti, c'è Subtitles Viewer Manager (http://www.gecosoftware.com/products/svm/index.html). Non l'ho provato, ma la versione per mac dovrebbe essere gratuita, mentre quella che consente di vedere i sottotitoli sull'iphone è sull'Appstore a pagamento.


Subtitles Viewer e` un sistema di visualizzazione dei sottotitoli ed un semplice controllo remoto di QuickTime ed iTunes.
Tramite il software SVM installato sul proprio mac, mentre state guardando il vostro film con QuickTime o iTunes (compresi quindi anche i film acquistati o affittati da iTunes Store USA) potrete vedere i sottotitoli del vostro film su Mac o direttamente su iPhone tramite il programma Subtitles Viewer disponibile su appStore.