traduttore inglese italiano per mac

[gengyscan@gmail.com]

Salve, sto cercando un traduttore che mi permetta di selezionare un testo (vedi pagine manuale ad esempio) e tradurlo, senza doverlo copiare e incollare ogni volta, se esiste freeware meglio, ma anche a pagamento se fa questo. Sempregrazie. G

[Jeko]

Senza copiare e incollare non ti saprei dire, cmq so di alcune alernative free molto valide, come il traduttore di Google, che anche sembra funzionare abbastanza bene, oppure una widget che ormai tengo fissa in dashboard che si chiama Translator, se vuoi provarla e non la trovi mi fai sapere e te la invio.

[Padmé Amidala]

Language Aid fa quel che dici, ma dipende dove vuoi usare l'applicazione. Non l'hai detto. Testedit? Word? Safari? Acrobat Reader PDF? Per vedere se funziona (bene) nel tipo di testi che vuoi usare tu, puoi provarlo. Lo attivi 5 minuti, poi si disattiva automaticamente. Basta che lo riattivi di nuovo (nelle preferenze sistema>accessori>language Aid).

http://www.tuttologia.com/macp2p/showthread.php?t=33078

Questa la loro pubblicità sul web, tradotta proprio con il loro sistema direttamente passandoci sopra con il cursore e cliccando su F3 (in un testeditor credo bisogna selezionare il paragrafo, da provare). Chiaramente la traduzione è del livello di tutti questi traduttori automatici (Language Aid usa Google). In poche parole dice che elimina le fastidiose operazioni di copia e incolla o di apertura del browser.

http://img.skitch.com/20080622-ppjjj4hgikpyc7dgscwxk3ey4a.jpg

[Jeko]

Il "rubinetto di un tasto" è bellissima!

[Padmé Amidala]

eh eh :lol:

I traduttori automatici non hanno il contesto!