estrarre sottotitoli da .mkv

[pinkegobox]

ciao a tutti! ho dei file matroska che contengono dei sottotitoli softsub... qualcuno conosce un'applicazione che mi permetta di estrarli e lavorarci sopra?

[Padmé Amidala]

Forse MoKgVm2DVD (http://www.emmgunn.com/mokgvm2dvd/mokgvmhome.html)

Features


Convert .mkv and .ogm videos to .avi files.
Intuitive track selection with the ability to verify the selections using video preview.
Can either pass-through the selected video track (fast) or re-encode the track using either a 1 or 2 pass XviD codec.
Can either pass-through the selected audio track or re-encode the track using the mp3 codec.
Embed the selected subtitle track (i.e., hard subtitles) into the new file though this requires that the video track must be re-encoded.
Control the font, size and positioning of the embeded subtitles.
Create a user-definable test clip to check settings.
Extract the selected tracks as individual video, audio and/or subtitle files.
Add jobs to a queue either individually or in batches


Se però i sottotitoli sono impressi....

[pinkegobox]

grazie per la segnalazione!
proverò!

[Nadabi]

prova Subs Factory (http://www.macupdate.com/info.php/id/25826)
http://tinyurl.com/5bshqp

dai un'occhiata anche a Jubler (http://www.versiontracker.com/dyn/moreinfo/macosx/31719) e Miyu (http://www.fluffalopefactory.com/miyu/index.html).

sono tutti freeware ..

[Padmé Amidala]

Con questi, in particolare Subs Factory, puoi anche estrarre? :confuso L'ho usato solo per creare o modificare....

[pinkegobox]

ho provato mokgvm2dvd è funziona più che bene! grazie
darò un'occhiata anche a sub factory cmq! magari è meglio di jubler!