Duplicazione Dvd - Problemi Sottotitoli Dvd

[astrolicamus]

Innanzitutto saluto tutti gli amici di questo forum:smt039. Allora volevo chiedere il vostro aiuto perchè ho dei problemi con i sottotitoli nella duplicazione dei miei film in dvd. Rippo i miei dvd con l'uso di mac the ripper e poi tramite toast o dvd2oneX faccio l'immagine da masterizzare su dvd. Il problema e che se creo l'immagine dell'intero contenuto del dvd, i sottotitoli che appaiono ESCLUSIVAMENTE quando nel video c'è qualcosa scritto in lingua straniera (NON quelli continui per i non udenti) appaiono correttamente come l'originale, invece se al momento della creazione dell'immagine seleziono solo il film senza gli extra, anche se seleziono i sottotitoli in italiano, i predetti sottotitoli non appaiono, lasciando così parti del film incomprensibili a chi lo vede. Per questo motivo, attualmente, per avere i sottotitoli, sono obbligato a fare l'immagine dell'intero dvd, perdendo sensibilmente la qualità video poichè i miei dvd sono dual laier e io devo fare stare tutto in un dvd da 4,7 giga. Potete spiegarmi se esiste um modo per ovviare a questo problema? HELP.Vi ringrazio tanto per il vostro aiuto.
Astro.:smt039

[ANDREAONLINE]

intanto, per aggirare il problema, potresti usare dvd DL così ti entra tutto, ma il costo aumenta.
oppure potresti registrare l'immagine disco o meglio la cartella direttamente su HD esterno , magari multimediale.
il costo e la praticità forse sono migliori dei dvd DL
ma questi sono solo espedienti per aggirare il problema
lascio la parola agli esperti.....

p.s.
potresti provare, io non lo ho mai fatto, con vlc : c'e' un mio topic che indica come rippare con vlc ma non so se funziona per i sottotioli non ho provato
http://www.tuttologia.com/macp2p/showthread.php?t=29661

[flashcream]

il più delle volte la perdita di qualità è irrilevante, detto questo perchè mai non dovrebbero apparire i sottotitoli se li richiami col telecomando del player? anche se hai rippato oppure masterizzato il solo titolo principale il problema della mancanza dei sottotitoli non dovrebbe verificarsi. ovviamente non c'è un menu iniziale per effettuare la loro scelta, proprio per questo dovrai usare il menu del player.

[Truzzo]

Con Toast:

Hai usato il menu "Personalizzato" per la selezione dei sottotitoli?

http://img55.imageshack.us/img55/2046/immagine122ux1.jpg

http://img55.imageshack.us/img55/9672/immagine41kv1.jpg


Con DVD2oneX2:

Hai utilizzato la funzione "Esegui una copia solo del filmato"?

http://img55.imageshack.us/img55/4373/immagine26qu9.jpg

[astrolicamus]

Grazie tantissimo a tutti per le gentili e pazienti risposte. Allora, come procedura già da solo avevo fatto come mi ha indicato pazientemente Truzzo, infatti poi seguendo il consiglio di Flash, quindi selezionando i sottotitoli nel player, cosa che da ignorante sconoscevo :oops, i sottotitoli appaiono correttamente. Volevo a dire a flash che questo tipo di sottotitoli, al contrario di quelli per non udenti, con il rippaggio di tutto il dvd, quindi con menu compresi, non c'è bisogno di selezionarli, non so con quale sistema ma appaiono automaticamente, infatti per questo motivo pensavo che avenisse la stessa cosa anche rippando il solo filmato senza menu. Per quanto riguarda la qualità video il calo comunque c'è, ovviamente più é lungo il film più questo aumenta, infatti per farlo stare in un dvd da 4.7 i vari programmi (toast, dvd2onex, ecc..) devono comprimere di più.

Volevo chiedervi se posso un'altra cosina, volendo c'è un modo per far apparire la schermata del menu del film, rippando il solo filmato? Mi piacerebbe averlo per dare un tocco in più ai miei dvd e anche perchè il film non partisse subito ma fossi io a farlo partire selezionandolo dal menu. Mi ricordo che quando avevo winzoz questa cosa si poteva fare ovviamente i pulsanti dei filmati non rippati, esempio gli extra, trailer, ecc anche se apparivano erano disabilitati, ma era abilitato solo quello per dare lo start al film.
Ancora vi ringrazio tanto e aspetto i vostri preziosi consigli.
Ciao Astro :smt039

[Truzzo]

Per quanto riguarda la qualità video il calo comunque c'è, ovviamente più é lungo il film più questo aumenta, infatti per farlo stare in un dvd da 4.7 i vari programmi (toast, dvd2onex, ecc..) devono comprimere di più.

Volevo chiedervi se posso un'altra cosina, volendo c'è un modo per far apparire la schermata del menu del film, rippando il solo filmato?

Come già detto dall'onnisciente flash, su un film di durata normale la perdita di qualità, in fase di rippaggio del solo titolo principale, è irrilevante. Uno shrink (compressione) del 75/80% è pienamente accettabile. Per valori che oltrepassano questa soglia, di solito prendo in considerazione un reconding del filmato.

Per quanto riguarda la questione menu, potrebbe essere tranquillamente oggetto di un nuovo topic. :) Personalmente, l'unico programma che conosco (e che uso) è DVDRemaster (http://www.metakine.com/) (commerciale). Oltre alla possibilità di scegliere se lasciare i menù, o meno, su un dvd da cui vengono selezionate solo alcune parti, ti permette anche il recoding di sui sopra.
Se c'è un modo per fare le stesse cose con programmi freeware, non lo so. Ma se ci fosse... attendo anch'io con ansia il suggerimento. ;)

[astrolicamus]

grazie truzzo sempre gentilissimo.
ciao astro:smt023