filmato avi e sottotitoli di troppo

[khamo]

ho un filmato avi con sottotitoli (integrati nel flusso video), per inserire il mio file di sottotitoli in italiano vorrei sfocare la parte di inquadratura dove appaiono gli originali per rendere leggibili i nuovi, mi potete consigliare un software per fare questo?
vi ringrazio

[flashcream]

freeware:http://www.tuttologia.com/macp2p/showthread.php?t=8368&highlight=cleaner
commerciale: adobe after effects

[khamo]

freeware:http://www.tuttologia.com/macp2p/showthread.php?t=8368&highlight=cleaner
commerciale: adobe after effects

grazie