Help di procedura: sottotitoli con Jubler

[claudio108]

Ciao. Premetto che è la prima volta che mi cimento con la sottotitolazione.
Con un gruppo di amici (che usano solo winz) abbiamo tradotto l'audio di un film che danno solo in inglese. Ora che abbiamo il testo, io ho ricevuto la mia copia di file in .ssa (per l'iserimento dei sottotitoli sul video). Avendo Jubler, il mio Mac lo ha riconosciuto ed aperto con successo. Ora però non so come procedere per poter vedere la sottotitolazione nel video (il video è in formato divx).
Come devo procedere, passo per passo? Qualcuno mi può dare qualche dritta?

[flashcream]

puoi usare anche sears: http://www.tuttologia.com/macp2p/showthread.php?t=22329&highlight=sears

[claudio108]

Per il momento mi sto trovando bene con Jubler, anche se non riesco ancora a vedere lo scorrere del filmato con i sottotitoli, né con questo, né con Sears, ma almeno riesco ad attivare alcune preziose funzioni, come quella di sistemare i tempi di sottotitolazione abbinandoli alla traccia audio (frasi) in formato grafico e visibile/udibile in spezzoni consequenziali. Una funzione molto interessante ed importante che ho scoperto solo ieri.