file .avi con due tracce audio: lettura ed esportazione

[brainiac]

Buongiorno a tutti, ritorno dopo una lunga assenza.
Sicuramente avrete incontrato un file .avi con due tracce audio (inglese ed italiana). Chiedo due cose:
1)solo VLC riesce a farmi leggere il file con la possibilita' di scegliere la traccia da ascoltare, o esiste anche qualche altro programma? (con QuickTime non riesco).
2) Come posso ricavarne un DVD mantenendo le due tracce audio? E prima: come esporto il file ottenendo le due tracce audio? (ho provato a farlo esportare da Quicktime, ma mi ha esportato una sola traccia, quella italiana).
SE per caso questo argomento e' gia' stato trattato , Vi chiedo di segnalarmi il thread; non mi pare invecce che esista un tutorial a questo scopo.
Un grazie sincero, antonio costa barbe'

[flashcream]

1) Mplayer o, appunto, QT.
2) per dvd intendi dvd video (mpeg2) o disco divx? hai dvd studio pro?

[brainiac]

intendo mpeg2. dvd studio pro non l'ho... speravo di potermela cavare con ffmpeg, o meglio Visualhub VCD e MPG Tools o Moviegate. Ti dico che la cosa che proprio non riesco a fare e' esportare le *due* tracce dal filmato.... grazie.

[flashcream]

con d-vision 3, tanto per citare un programma free, puoi estrarre la traccia che desideri. lo fa anche QTpro, selezionando la traccia nelle proprietà. infine, se non hai dvd studio pro, non vedo come tu possa creare un dvd con due tracce audio.

[brainiac]

grazie molte. considerero' dvd pro. :-)