programmi per creare localizzazioni delle applicazioni?

[iacopo]

ciao a tutti,
visto che mi piace molto l'inglese e me la cavo più che bene, vorrei provare a localizzare delle applicazioni che uso... per ora ho fatto degli esperimenti modificando in realtà la localizzazione inglese (tenedo una copia di back-up, perchè non si sa mai cosa combino)

non esiste un programma che renda più facile questo lavoro, magari che possa aprire il file .lproj e me lo faccia modificare in maniera visivamente più facile? penso ad esempio a una tabella con a sinistra il nome inglese e a destra quello che voglio inserire...
poi se creo il file italian.lproj ma il programma che uso non ha l'opzione per cambiare la lingua, non c'è modo di forzarlo? l'unica è riscrivere il file english.lproj in italiano?

grazie!

[gabod3]

Ti segnalo queste due applicazioni: iLocalize (http://www.arizona-software.ch/ilocalize/) e iLingual (http://homepage.mac.com/nsekine/SYW/SYWSoft/softOSXE.html#iLingual).

E anche questo topic, che magari può essere di tuo interesse: http://www.tuttologia.com/macp2p/showthread.php?t=19204

:)

[iacopo]

grazie! il sito segnalato nell'altro topic sfortunatamente non è raggiungibile, comunque ora provo iLocalize! :)

[Kira69]

porcaccia, lo sai che sono diversi non raggiungibili? si sono sfasati i riferimenti :x:x

[gabod3]

porcaccia, lo sai che sono diversi non raggiungibili? si sono sfasati i riferimenti :x:x
No, parlate di due cose diverse!

Iacopo ha segnalato che il link al sito di machack (esterno a Mac Peer) non è più raggiungibile: può essere che abbia il server down oppure che machack abbia proprio abbandonato il progetto.

I topic che invece linkano a vecchie discussioni su Mac Peer e che però non portano al link corretto sono in fase di sistemazione: ben prima che il forum riaprisse abbiamo cominciato a risistemarli tutti manualmente, ad uno ad uno, visto che il cambio di piattaforma ha modificato anche gli indirizzi dei singoli topic.
Come potete immaginare è un lavoro lunghissimo che stiamo continuando a fare giorno per giorno. Ci vorrà del tempo ovviamente, ma continuate pure a segnalarci (in PM va benissimo) eventuali link da sistemare: lo faremo al più presto!

:smt039

[Kira69]

troppo buono immaginavo che fosse quello il motivo :)