Visualizza Versione Completa : Traduzione.
. Dovrei scrivere "due righe" in tedesco.
Conoscete programmi specifici che traducano il testo in altre lingue?
. La traduzione è una faccenda "delicata" certo.
Ci sono le interpretazioni.
I contesti.
A me però, basterebbe qualcosa di semplice.
Quel che basta per scrivere alcune formalità.
. Danke! ;)
A me però, basterebbe qualcosa di semplice.
Danke! ;)
Io credo che basterebbe anche "semplicemente" Maina :)
Se sono solo "due righe", penso che non ti negherà questo favore...
Sono d'accordo con Ismene. :)
http://www.tuttologia.com/macp2p/index.php
Maina :)
Beh!
Ci penso.
Grazie Ismene.
:)
Eccoci!....dimmi tutto caro gripa, sarò felice di poterti aiutare! :)
Eccoci!....dimmi tutto caro gripa, sarò felice di poterti aiutare! :)
Ciao Maina!
Non ero preparato a tanta disponibilità.
Grazie.
:oops:
...scritte le due righe mi faccio sentire.
:)
...scritte le due righe mi faccio sentire.
:)
Come ho detto, sarà un piacere....appena hai fatto, sai dove trovarmi... :D
:succede:
NdT: Nur auf Mac Peer geschieht
:succede:
NdT: Nur auf Mac Peer geschieht
:D
quintalozzo
09-05-07, 14:31
Scusa Maina, ma non è che potresti dare un'occhiata qui su ebay (http://cgi.ebay.it/orig-LINKER-BMW-Koffer-fuer-R-850-1100-1150-GS-R_W0QQitemZ120116734481QQihZ002QQcategoryZ135810QQ rdZ1QQssPageNameZWD2VQQcmdZViewItem) E dirmi che cavolo vuole dire?
Scusa se approfitto ma mancano 7 ore adesso, il prezzo è bestiale, e non conosco nessuno che mastichi il tedesco... mi sei venuto in mente tu :-)
Grazie
Forse dovresti essere più preciso. Cosa dovrebbe tradurti Maina? Spero non tutto l'annuncio... 8)
...eh....arrivo....sono un po' incasinato, ma vedo di aiutarti il prima possibile....
Valigia SINISTRA per i modelli R 850, 1100, 1150 GS, 1150 Adwenture così come per i modelli R 850,1100,1150 R e tutte le Rockster.
la valigia non è adatta per i modelli "K" così come per i modelli RT, RS e S
La valigia è in ottimo stato con solo piccoli segni dovuti al normale uso. Il coperchio non ha nessun graffio o imperfezione perchè è nuovo. La valigia viene naturalmente inviata con due serrature nuove comprese di codice.
Ovviamente potete procurarvi le serrature direttamente dalla BMW la chiave "Zundschluessel" (credo sia una chiave particolare) è comunque necessaria ed è compresa.
L'unico e piccolo inestetismo riguarda il "Schliessfhane" (non so bene cosa diavolo sia con precisione, ma credo un elemento di raccordo con la struttura a cui si fissa la valigia) si tratta solo di un inestetismo che non ne pregiudica il funzionamento.
Il venditore è un privato per cui nessuna restituzione o garanzia.
Ho tradotto di corsa e quindi non i maniera precisa, ma più o meno ci siamo...
Scusa Maina,.....Scusa se approfitto ma...
L'asta dell'oggetto è ormai scaduta e non so se la mia traduzione ti ha agevolato;, però mi sarebbe piaciuto saperlo visto che l'ho fatta subito e di corsa cercando di accontentare il prima possibile la tua richiesta.
Magari me lo farai sapere...
un saluto.
Magari me lo farai sapere...
E magari ci scappa anche un grazie, così, tanto per gradire...
quintalozzo
12-05-07, 23:13
Magari me lo farai sapere...
E magari ci scappa anche un grazie, così, tanto per gradire...
Bono, calma TheCube. 8)
Ovvio che ringrazio, appena ho la possibilità di mettermi al computer. Proprio per questa impossibilità, non ho potuto seguire l'asta una volta fatta la mia richiesta, e non ho potuto neanche accendere il mio Mac.
Ottimo e tempestivo l'aiuto del forum, come sempre del resto, ma stavolta non ha sortito l'effetto desiderato.
Mi spiace se mi sono comportato non in maniera corretta, ma vi assicuro che non è dipeso da me. A volte capitano cose inaspettate che ti impediscono anche di fare le cose giuste, come appunto ringraziare chi ti ha dato una mano. L'importante è farlo appena possibile, e lo sto facendo.
Grazie Maina, sarà per la prossima volta :)
Saluti e fraternità
A volte capitano cose inaspettate che ti impediscono anche di fare le cose giuste, come appunto ringraziare chi ti ha dato una mano. L'importante è farlo appena possibile, e lo sto facendo.
:) :smt023
Grazie Maina, sarà per la prossima volta :)
:) :smt039
per MAINA, potresti dirmi cosa significa " kein Sofortkauf " stiamo parlando di una scheda video Ati x1900xt.
grazie :D
per MAINA, potresti dirmi cosa significa " kein Sofortkauf " stiamo parlando di una scheda video Ati x1900xt.
grazie :D
A occhio direi che significa "niente Compro Subito", declino ovviamente qualsiasi responsabilità sull'esattezza della traduzione 8)
per MAINA, potresti dirmi cosa significa " kein Sofortkauf " stiamo parlando di una scheda video Ati x1900xt.
grazie :D
A occhio direi che significa "niente Compro Subito", ....
Esattamente.... :)
ti ringrazio, io vorrei chiedergli se è o no una cross-fire :)
ti ringrazio, io vorrei chiedergli se è o no una cross-fire :)
mi indichi il link?
ti ringrazio, io vorrei chiedergli se è o no una cross-fire :)
mi indichi il link?
eccolo http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=230129609302
Allora, ho letto bene tutto l'annuncio e si tratta di una scheda video "difettata". Il venditore scrive infatti:
"Die Karte wird daher als defekt verkauft vieleicht bringt sie jemand zum laufen" (la parte in tedesco scritta in rosso)
Traduzione:
"La scheda video viene perciò venduta difettata; magari qualcuno riesce a farla funzionare"
Allora, ho letto bene tutto l'annuncio e si tratta di una scheda video "difettata". Il venditore scrive infatti:
"Die Karte wird daher als defekt verkauft vieleicht bringt sie jemand zum laufen" (la parte in tedesco scritta in rosso)
Traduzione:
"La scheda video viene perciò venduta difettata; magari qualcuno riesce a farla funzionare"
grazie per l'aiuto Maina :wink:
se posso approfittare della tua disponibilità, potresti dare un'occhiata qui http://cgi.ebay.de/Sapphire-x1900XT-mit-512MB-OVP-Garantie-Crossfirefaehig_W0QQitemZ220110501950QQihZ012QQcat egoryZ131763QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem :)
se posso approfittare della tua disponibilità, potresti dare un'occhiata qui
Se posso permettermi...
Io non abuserei troppo della gentilezza e della pazienza di Maina; rischiamo di far diventare questo topic un doppio lavoro per il nostro già architetto/barista/efrapocoanchealtro... :wink:
Ho preso io l'iniziativa, e me ne prendo anche la responsabilità... Visto che sono stata io a dare il via. Ma credo che così possa bastare. :)
http://cgi.ebay.de/Sapphire-x1900XT-mit-512MB-OVP-Garantie-Crossfirefaehig_W0QQitemZ220110501950QQihZ012QQcat egoryZ131763QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem :)
Nella pagina che hai indicato appaiono solo caratteristiche tecniche, senza ultreriori commenti da parte del venditore, ma se ho capito bene a te interessa sapere se è adatta per crossfire.
la parola Crossfirefaehig all'interno del link dice che lo è!
rischiamo di far diventare questo topic un doppio lavoro per il nostro già architetto/barista/efrapocoanchealtro... :wink:
:lol: :lol:..... :smt058
http://cgi.ebay.de/Sapphire-x1900XT-mit-512MB-OVP-Garantie-Crossfirefaehig_W0QQitemZ220110501950QQihZ012QQcat egoryZ131763QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem :)
Nella pagina che hai indicato appaiono solo caratteristiche tecniche, senza ultreriori commenti da parte del venditore, ma se ho capito bene a te interessa sapere se è adatta per crossfire.
la parola Crossfirefaehig all'interno del link dice che lo è!
grazie maina, puertroppo non va bene, io cerco una x1900xt che non sia cross-fire :?
Ciao,
maina sei davvero superdisponibile..
ma esiste comunque un programma che "traduca" lingue straniere?
8)
Per chi avesse ancora bisogno di altre traduzioni consiglio di:
1) iscriversi ad un corso rapido per imparare la lingua
2) provare a leggere questa discussione http://www.tuttologia.com/macp2p/showthread.php?t=18575, nella quale si cita babelfish, ma ci sono anche dei links interessanti...
Ringrazio Maina per la sua gentilezza e disponibilità e, visto che il topic, per la piega che ha preso, non riguarda più propriamente il Mac, a me l'onore :P del mio primo lucchetto (emozione!!)
:smt039
Powered by vBulletin® Version 4.2.5 Copyright © 2024 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.