Da AC3 e m2v al DVD - Sottotitoli con gli AVI

[hellare]

Salve a tutti. Avrei bisogno di capire come fare a masterizzare un dvd partendo da questa cartella:

http://img104.imageshack.us/img104/7697/immagine1yp8.png

e poi capire che razza di file sia questo e come posso usarlo per aggiungere sottotitoli ad un avi che ho scaricato:

http://img47.imageshack.us/img47/6343/immagine2wp1.png

Efkaristò a chi mi da una mano

[avrobay]

Salve a tutti. Avrei bisogno di capire come fare a masterizzare un dvd partendo da questa cartella:

http://img104.imageshack.us/img104/7697/immagine1yp8.png

Potresti usare moviegate (devi usare proprio quesi due file, uno è l'audio e l'altro è il video): http://www.tuttologia.com/tutorial/duplica-comprimi-dvd-mac.html

[avrobay]

e poi capire che razza di file sia questo e come posso usarlo per aggiungere sottotitoli ad un avi che ho scaricato:

Efkaristò a chi mi da una mano

Sono sottotitoli. Li puoi vedere insieme al Divx corrispondente usando VLC.
http://www.tuttologia.com/macp2p/viewtopic.php?t=17824&highlight=vlc+sottotitoli


http://www.tuttologia.com/forumtutor/ZZ58AB6D0E.jpg

poi:

http://www.tuttologia.com/forumtutor/ZZ656BD2A5.jpg

Controlla anche in Video > traccia sottotitoli

http://www.tuttologia.com/forumtutor/ZZ3432DE49.jpg

[avrobay]

Ho cambiato il titolo per facilitare future ricerche sullo stesso tema :wink:

[hellare]

Grazie Avro. Avevo cercato ma non c'ero arrivato: devo evidentemente imparare a usare quel "cerca" in modo migliore. Ciao dall'Egeo.

[avrobay]

Grazie Avro. Avevo cercato ma non c'ero arrivato: devo evidentemente imparare a usare quel "cerca" in modo migliore. Ciao dall'Egeo.

Ciao da Firenze :D

[hellare]

e poi capire che razza di file sia questo e come posso usarlo per aggiungere sottotitoli ad un avi che ho scaricato:

Efkaristò a chi mi da una mano

Sono sottotitoli. Li puoi vedere insieme al Divx corrispondente usando VLC.

Kalispera Avro. Ho risolto il primo problema, ma di questo non riesco a venirne a capo. In nessuna finestra di Vlc o QT, trovo un "carica file sottotitoli".
Ho letto gli altri topic, ma parlano tra l'altro di file .srt. Il mio è un .syncro.sub e devo abbinarlo a un .avi e non a un Divx.
Perdoni l'ignoranza, ma puoi chiarirmi meglio. Ho anche scaricato Moviegate, ma....

[avrobay]

Ho letto gli altri topic, ma parlano tra l'altro di file .srt. Il mio è un .syncro.sub e devo abbinarlo a un .avi e non a un Divx.

No cercare in altri topic, guarda in questo!
Leggi sopra: gli screenshot sono proprio dedicati a VLC e al caricamento dei sottotitoli! ;)