PDA

Visualizza Versione Completa : Traduzione testo di Natale?



k.prod.action
24-12-06, 02:28
Ciao a tutti...chiedo aiuto per tradurre un testo...ce l'ho in italiano e lo vorrei tradurre in inglese...visto che natale e gia domani...scrivo qua il testo! se a qualcuno non piace posso sempre contattare l'Adm e cancellare il topic?!?!? :)

il testo e-....

La vita e i sogni
sono fogli di uno stesso libro,:
leggerli in ordine vivere,
sfogliarli a caso sognare.
Scegli tu
come meglio credi.


Il traduttore di google mi da:

The life and the dreams
they are sheets of one same book:
to read them in order is living, to leaf through them to case is to dream.
You like creeds choose better.


ma non mi sembra molto corretto!!!

sio accettano anche consigli per migliorare il testo in italiano!!!anche quello mi sembra suoni male!!!

:???:

JaCk
24-12-06, 03:14
Bhe quella di Google non era tanto male...comunque:

Life and dreams
are sheets of the same book,:
read them in order is to live,
skim through at random is to dream.
You choose
as better creeds.
;)

JaCk

k.prod.action
24-12-06, 13:52
:D grazie e buon Natale anche a te!!!

JaCk
24-12-06, 14:55
Di niente...Auguroni! ;)

JaCk

k.prod.action
24-12-06, 15:14
Ed ecco il risultato finale!!!


Cartolina virtuale di natale...

http://img82.imageshack.us/img82/5773/hh006wj6.png (http://imageshack.us)

JaCk
24-12-06, 16:56
YEAHHH!!! 8) Very Cool! 8)
:D

JaCk