Visualizza Versione Completa : Sottotitoli manco per niente
Ho un file avi e un file .sub. Con vlc riesco a vedere i sottotitoli, ma vorrei creare un avi con sottotitoli impressi. Con ffmpeg e passthrough non riesco, ho provato a leggere tutti i topic a riguardo, ma proprio non c'è nulla da fare. Ottengo un file identico, senza nessun sottotitolo (si, in filtri ho caricato il file sub :) ).
Dvision richiede un file srt, ed io ho finito le idee... :?
C'è qualcuno che ha suggerimenti?
Melquiades
30-11-06, 13:59
Devi usare FFmpegx o MOvieGate:tutto spiegato in questo thread (http://www.tuttologia.com/macp2p/viewtopic.php?t=12975&highlight=toast+srt)
Mel :)
EDIT: se noti nello screenshot si parla di file .srt e anche .sub ;)
Ehm... grazie melquiades, ma come ho detto, con ffmpeg e dvision nulla da fare. Ho fatto una ricerca prima di postare e ho letto una decina di topic riguardo ai sottotitoli. ;)
Melquiades
30-11-06, 14:38
Ehm... grazie melquiades, ma come ho detto, con ffmpeg e dvision nulla da fare. Ho fatto una ricerca prima di postare e ho letto una decina di topic riguardo ai sottotitoli. ;)
Non avevo fatto caso scusa....aspettiamo aiuti
Ho un file avi e un file .sub. Con vlc riesco a vedere i sottotitoli, ma vorrei creare un avi con sottotitoli impressi. Con ffmpeg e passthrough non riesco, ho provato a leggere tutti i topic a riguardo, ma proprio non c'è nulla da fare. Ottengo un file identico, senza nessun sottotitolo (si, in filtri ho caricato il file sub :) ).
Dvision richiede un file srt, ed io ho finito le idee... :?
C'è qualcuno che ha suggerimenti?
potresti convertire il sub in srt e poi farlo con Dvision se ti viene piu' semplice...
qui il sw per la conversione
http://mac.softpedia.com/get/Video/Sub2Srt.shtml
Gnente! :(
Per ora sono riuscito a trovare solo la possibilità di convertire un file srt in file sub, con dvision :lol:
Quel che nn capisco è: io con ffmpeg apro l'avi, seleziono passthrough in video e audio, in filtri carico il file .sub dei sottotitoli (codifica testo iso-8859-1, come di default) e poi clicco codifica. Parte il processo, ma alla fine ho ottenuto solo un avi identico al primo, senza sottotitoli. Di sicuro sbaglio io qualcosa, ma non riesco a capire cosa... :?
Il file è corretto, perchè in vlc i sottotitoli funzionano.
:???: Ho detto qualcosa di male io? :???:
O nessuno sa come fare? :?
:???: Ho detto qualcosa di male io? :???:
O nessuno sa come fare? :?
Non è facile individuare il problema. Forse con uno screenshot.
Facendo click sul tasto anteprima (anteprin - in basso a destra) i sottotitoli si vedono? In quel modo puoi subito verificare se c'è qualcosa che non va:
http://www.tuttologia.com/forumtutor/ZZ6F4417D0.jpg
Ho ritrovato un vecchio topic:
http://www.tuttologia.com/macp2p/viewtopic.php?t=8889
http://www.tuttologia.com/forumtutor/ZZ5C2BD4F1.jpg
http://www.tuttologia.com/forumtutor/ZZ73F97968.jpg
Scegli "burn" in modo da avere il Divx con i sottotitoli in sovraimpressione.
Dubbio: ma tu hai convertito in srt il sub con il freeware che ti ha consigliato Pippi? http://www.robelix.com/sub2srt/
scaccomatto
04-12-06, 02:53
Ho un file avi e un file .sub. Con vlc riesco a vedere i sottotitoli, ma vorrei creare un avi con sottotitoli impressi. Con ffmpeg e passthrough non riesco, ho provato a leggere tutti i topic a riguardo, ma proprio non c'è nulla da fare. Ottengo un file identico, senza nessun sottotitolo (si, in filtri ho caricato il file sub :) ).
Dvision richiede un file srt, ed io ho finito le idee... :?
C'è qualcuno che ha suggerimenti?
Più che suggerimenti ho una domanda: come fai a vedere i sottotitoli .sub con VLC? Ci sto provando in tutti modi, ma nulla da fare. Forse ho una file di sottotitoli bacato, ma VLC lo riconosce come tale... boh!
Scaccomatto, prova con Mplayer al posto di VLC:
http://mplayerosx.sourceforge.net/
Leggi anche qui:
http://www.tuttologia.com/macp2p/viewtopic.php?t=14942
Scaccomatto, prova con Mplayer al posto di VLC:
http://mplayerosx.sourceforge.net/
Leggi anche qui:
http://www.tuttologia.com/macp2p/viewtopic.php?t=14942
Comunque anche con Vlc funziona se hai correttamente selezionato il file .sub.
http://www.tuttologia.com/forumtutor/ZZ58AB6D0E.jpg
poi:
http://www.tuttologia.com/forumtutor/ZZ656BD2A5.jpg
Controlla anche in Video > traccia sottotitoli
http://www.tuttologia.com/forumtutor/ZZ3432DE49.jpg
Dubbio: ma tu hai convertito in srt il sub con il freeware che ti ha consigliato Pippi? http://www.robelix.com/sub2srt/
Ehm... io il freeware l'ho scaricato... dovreste però spiegarmi come farlo funzionare, perchè a me si apre con bbedit e basta :oops:
Dubbio: ma tu hai convertito in srt il sub con il freeware che ti ha consigliato Pippi? http://www.robelix.com/sub2srt/
Ehm... io il freeware l'ho scaricato... dovreste però spiegarmi come farlo funzionare, perchè a me si apre con bbedit e basta :oops:
Infatti, l'ho notato ed è per questo che ti ho chiesto. ;)
Però secondo me non ne hai bisogno: cerchiamo di capire perché ffmpegX non funziona. E' strano. Se ti va puoi inviarmi il file .sub via e-mail così faccio una prova anch'io.
scaccomatto
04-12-06, 12:57
Confermo: il freeware di pippo non funziona neppure a me. Sembra bloccato ma si ciuccia il 90% della CPU per una decina di minuti, poi ti dice che è molto dispiaciuto ma che per qualche misteriosa causa il lavoro non te
lo può fare!
scaccomatto
04-12-06, 13:01
Scaccomatto, prova con Mplayer al posto di VLC:
http://mplayerosx.sourceforge.net/
Leggi anche qui:
http://www.tuttologia.com/macp2p/viewtopic.php?t=14942
Comunque anche con Vlc funziona se hai correttamente selezionato il file .sub.
http://www.tuttologia.com/forumtutor/ZZ58AB6D0E.jpg
poi:
http://www.tuttologia.com/forumtutor/ZZ656BD2A5.jpg
Controlla anche in Video > traccia sottotitoli
http://www.tuttologia.com/forumtutor/ZZ3432DE49.jpg
Grazie avrobay,
c'ho provato ma VLC mi dice: "subtitle: failed to recognize subtitle type
main: no suitable demux module for `/subtitle:///Volumes/XXX/XXX/Film/songs.from.the.second.floor.2000.avi/songs.from.the.second.floor.2000.sub'
macosx: Error: Unrecognized format for '/Volumes/XXX/XXX/Film/songs.from.the.second.floor.2000.avi/songs.from.the.second.floor.2000.sub'"
Quindi suppongo il problema risieda nel file.
Confermo: il freeware di pippo non funziona neppure a me. Sembra bloccato ma si ciuccia il 90% della CPU per una decina di minuti, poi ti dice che è molto dispiaciuto ma che per qualche misteriosa causa il lavoro non te
lo può fare!
Ok. Ma non dici se hai letto i miei post... se sei riuscito ad usare VLC per quello scopo, o se hai provato con Mplayer o se hai "bruciato" i sottotitoli sul filmato con ffmpegx...
scaccomatto
04-12-06, 13:27
Confermo: il freeware di pippo non funziona neppure a me. Sembra bloccato ma si ciuccia il 90% della CPU per una decina di minuti, poi ti dice che è molto dispiaciuto ma che per qualche misteriosa causa il lavoro non te
lo può fare!
Ok. Ma non dici se hai letto i miei post... se sei riuscito ad usare VLC per quello scopo, o se hai provato con Mplayer o se hai "bruciato" i sottotitoli sul filmato con ffmpegx...
Hai ragione,
altrimenti chi legge e ha lo stesso problema che ci capisce? Dunque: ho letto tutti i tuoi post e ed ho provato prima a "bruciare" i sottotitoli con ffmpegx, il risultato è stato di ottenere un filmato identico al primo (senza sottotitloli dunque). Poi ho riprovato a visualizzarli VLC facendo come mi hai suggerito e qui mi riporta il suddetto errore. Ho provato con Mplayer e qui non succede proprio niente, cioè non mi riporta alcun errore e apre solo il file video. Ho provato pure con Chroma e anche qui niente. Tra l'altro di file .sub per il benedetto filmato ne ho ben due (diversi) e con tutti e due succede la stessa cosa. O i file di sottotitoli sono andati a male, o non si è mai trattato di sottotitoli, chi può dirlo? Non mi resta che fare una cosa; imparare lo svedese!
Tra l'altro di file .sub per il benedetto filmato ne ho ben due (diversi) e con tutti e due succede la stessa cosa. O i file di sottotitoli sono andati a male, o non si è mai trattato di sottotitoli, chi può dirlo? Non mi resta che fare una cosa; imparare lo svedese!
Le hai provate tutte: sarà colpa di questo file che forse è difettoso.. Bah, sembra l'ipotesi più ovvia. Eheheh auguri per lo svedese... :)
Dubbio: ma tu hai convertito in srt il sub con il freeware che ti ha consigliato Pippi? http://www.robelix.com/sub2srt/
Ehm... io il freeware l'ho scaricato... dovreste però spiegarmi come farlo funzionare, perchè a me si apre con bbedit e basta :oops:
:-o
Versiontracker lo dà qui (http://www.versiontracker.com/dyn/moreinfo/macosx/22364), è un dmg.
Purtroppo non ho nessun file sub da testare.
:)
Infatti, l'ho notato ed è per questo che ti ho chiesto. ;)
Però secondo me non ne hai bisogno: cerchiamo di capire perché ffmpegX non funziona.
Sembrerebbe dipendere proprio dal fatto che provo a usare un file .sub, perchè la stessa operazione con un .srt pare andare a buon fine.
Il file sub comunque è un file corretto, perchè con vlc lo leggo tranquillamente.
Per quello che riguarda l'applicazione segnalata da pippi ( ma a te funziona pippi?) ora che l'ho scaricata da versiontracker parte, sebbene NON funzioni, in ogni caso. :?
Sembrerebbe dipendere proprio dal fatto che provo a usare un file .sub, perchè la stessa operazione con un .srt pare andare a buon fine.
No, non dipende da questo. FfmpegX funziona con i sottotitoli .sub. Vedi anche i miei screenshot. ;)
Se ti va inviami il file per e-mail: mi pacerebbe fare dei tentativi.
Per quello che riguarda l'applicazione segnalata da pippi ( ma a te funziona pippi?)
eh te l'ho detto sopra, non ho files sub da testare :(
URCA! Ferma tutto! Facendo varie prove mi pare di aver compreso che dipenda si dal file .sub, ma solo nel senso che a quanto pare, in italiano alcune parti non sono sottotitolate... :oops: :roll:
Facendo scorrere tutto il film, i sottotitoli sono apparsi anche in italiano (il file .sub, appunto).
Mancano nell'introduzione e in altri punti, punti in cui in altre lingue (file .ssa e .srt) sono presenti. Mi spiace di aver tirato in piedi tutto questo casino... In ogni caso, visto che ancora del tutto convinto non sono, proseguo con le prove, anche perchè questa novità riguarda per il momento solo l'anteprima. Appena termina la coda di codifica e ottengo il file avi con sottotitoli faccio sapere.
Ri-chiedo venia... :(
P.S. (con nuovo problema tanto per rompere ancora un po'...)
Nello studio di questo problema mi è tornato un dubbio: siccome il film con sottotitoli impressi lo faccio per poterlo vedere su lettore e non su mac, mi sono chiesto come comportarmi con i film in cui i sottotitoli appaiono solo quando i personaggi parlano nella lingua originale (es. Furyo).
Fino ad oggi ho risolto a malincuore inserendo i sottotitoli in tutto il film, mantre su mac conservo i file relativi e poi uso vlc...
C'è forse un altro modo?
siccome il film con sottotitoli impressi lo faccio per poterlo vedere su lettore e non su mac
Con i sottotitoli .srt non hai bisogno di far nulla. Metti nella stessa cartella/CD e se il lettore divx è compatibile puoi selezionare i sottotitoli col telecomando (come se fosse un DVD).
In questo modo risolvi anche il problema dei sottotitoli da usare solo in alcune parti del film.
http://www.tuttologia.com/forumtutor/ZZ1341FE8D.jpg
Non ho provato con sottotitoli .sub, ma secondo me funzionano nello stesso modo. Da verificare, però!
Son proprio un ciula :roll:
Muchas gracias! Procederò alla prova! :)
Salve a tutti!! Io sto usando FFMPEGX e vorrei creare un file avi con i sottotitoli impressi senza però dover codificare ulteriormente il divx/xvid.
Ho provato a mettere "passthrough" sia su audio che video, ma di sottotitoli neanche l'ombra (benchè appaiano in anteprma).
Questo, in effetti, ha un senso, visto che con l'opzione "passthrough" non viene modificato il file avi.
Purtroppo il mio dvd player non supporta i files .srt e quindi l'unica soluzione per vedermeli in poltrona è proprio quello di generare un file avi che sia la sommatoria tra l'avi originale ed il suo sottotitolo.
Nel caso sia costretto a ri-codificare (e quindi ri-comprimere) il file avi, quali sono i settaggi per mantenere la qualità video la più inalterata possibile ?
Grazie dell'aiuto che saprete fornirmi!!
Nel caso sia costretto a ri-codificare (e quindi ri-comprimere) il file avi, quali sono i settaggi per mantenere la qualità video la più inalterata possibile ?
Grazie dell'aiuto che saprete fornirmi!!
Vedo che altri aiuti non sono arrivati. Mi dispiace. :? Strano che il tuo lettore non abbia il supporto per i sottotitoli con i divx... ne sei proprio sicuro?
Io al tuo posto trasformerei il Divx in mpeg2 e realizzerei un DVD Video perché ricodificarlo in Divx non produrrebbe ottimi risultati, secondo me.
Grazie tante del consiglio... Mi sa che questo natale mi regalerò un nuovo divx player..... ;)
Powered by vBulletin® Version 4.2.5 Copyright © 2024 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.