Creare un DVD con sottotitoli partendo da Divx

[Gran Maestro]

Ciao a tutti,

come da titolo:

Mi domandavo se e come è possibile creare un DVD con sottotitoli, partendo da due file Divx e relativi file .srt. Non ho trovato questa funzione in Toast. :???:
Tra l'altro, ho scoperto di recente che esistono siti dove è possibile cercare le tracce dei sottotitoli da aggiungere ai propri filmati.

Qualcuno ha esperienza in merito?

/P

[avrobay]

Come dico spesso:
"quello che segue è quello che farei io e forse esistono metodi più intelligenti e rapidi" :)

Potresti unire il Divx e relativo sottotitolo con ffmpegx o con D-Vision e poi procedere alla conversione con Toast oppure con Burn oppure con lo stesso ffmpegx secondo le abitudine e preferenze.

Fammi apere ;)

[avrobay]

Ho trovato un topic in cui si spiega il procedimento con ffmpegX.
Non sto quindi a rifare gli screenshot: copio e incollo :)


con ffmpegX
scegli il passthrough (o non codificare audio e video) e aggiungi i i sottotitoli.

http://www.tuttologia.com/forumtutor/1wert.jpg

http://www.tuttologia.com/forumtutor/2wewr.jpg



cfr. http://www.tuttologia.com/macp2p/showthread.php?t=8578

[Gran Maestro]

Grazie mille avro, ora ci provo.

:smt039

/P